В Объединенных Арабских Эмиратах существует 3 принципиально разных виды компаний – офшорные, оншорные в Свободных Экономических Зонах, и компании на основной территории ОАЭ. По каждому из этих видов юридических лиц есть свои регуляции в части разрешенных и запрещенных слов и терминов в наименованиях, а также указании юридической формы в конце названий.
Офшоры в ОАЭ – регуляции по названиям
Начнем с первого типа компаний – офшоров в ОАЭ. В части ограничений по названиям есть три группы слов - разрешенные, ограниченно разрешенные, т.е. те, по которым надо получать дополнительное согласование, и запрещенные. Разрешенные – это те наименования, которые не попадают во вторую или третью группу. При этом необходимо отметить, что в случае, если компания с аналогичным именем уже есть в реестре, то зарегистрировать другую с таким именем уже не получится. В принципе в части возможности названий реестр оффшорных компаний в ОАЭ достаточно либерален. Имя компании может быть как на английском, так и на арабским языке. В случае, если оно имеет форму аббревиатуры, то реестру необходимо предоставить его значение.
В категорию названий, которые запрещены или по которым требуется дополнительное согласование с реестром, входят такие слова как:
- Различные аббревиатуры, которые необходимо расшифровать для получения одобрения.
- Financial, Insurance, Reinsurance, Assurance, Bank, Banking, Building Society.
- Chamber of Commerce, Chartered, Imperial, Municipal, Royal, Trust, Government.
- Названия стран и городов, названия религий;
- Слова, которые не относятся к виду деятельности (например, использования слова Management с видом деятельности “General Trading”)
- Слова, которые не соответствуют традициям и культуре ОАЭ.
- Любые другие слова и названия, которые реестр может посчитать неприемлемыми.
В конце названия оффшорной компании указывается правовая форма фирмы с ограниченной ответственностью - с использованием „Limited“ или „Incorporated“или аббревиация Ltd. или Inc.
Оншорные компании в с СЭЗ ОАЭ – регуляции по названиям
В части наименования оншорных компаний, регистрируемых в свободных экономических зонах Дубая и других Эмиратов ОАЭ, в каждой СЭЗ есть собственный реестр и свои собственные ограничения. Прежде всего, такие ограничения будут касаться использования в названии слов, обозначающих ту или иную деятельность. По сути ограничения похожи на ограничения по названиям в применении к оффшорным компаниям. Однако при получении согласования для наименований, имеющих ограничения, в отличие от офшоров, для оншоров необходимо согласования с соответствующим министерством ОАЭ. Например, любая фирма с использованием в имени слова, связанного с образованием, должна получить согласование этого имени в министерстве образования.
Слова и термины в названиях, имеющие ограничения или запрещения:
- Имена уже зарегистрированных компаний или компаний которые были ликвидированы менее чем года назад.
- Наименования и названия, похожие на известные бренды и названия компаний.
- Имя компании, не соответствующее заявленной деятельности.
- Названия, которые могут каким либо образом ассоциированы с названиями государственных органов.
- Название любого из Эмиратов ОАЭ.
- Слова, связанные с финансами – банк, обменный пункт и пр.
- Общие названия, не имеющие конкретики – например «Торговля Продуктами Лимитед».
- Также не разрешается использование названия стран или государственных органов других стран.
- Слова, которые не соответствуют традициям и культуре ОАЭ.
- Любые другие названия, которые реестр может посчитать неприемлемыми.
В конце названия компании указывается ее правовая форма – FZE – с ограниченной ответственностью с одним акционером, FZC – с ограниченной ответственностью с двумя и более акционерами и Branch – представительство / дочерняя фирма.
При этом в Свободных Экономических зонах также есть список терминов и названий, которые требуют получения отдельного разрешения или не разрешены по определению.
В конце также добавляется указание в сокращённой форме соответствующей свободной зоны. В некоторых свободных экономических зонах это сокращение по сути заменяет упоминание формы компании, например в свободной экономической зоне DMCC в Дубае компании указывают в конце названия не FZE или FZC, а просто DMCC. Что касается формы компании – эту информацию в данном случае можно получить из учредительных документов юридического лица.
Компании на основной территории ОАЭ – регуляции по названиям
В части выбора и согласования наименований для LLC компаний в Дубае, ОАЭ, применяются наиболее строгие требования из всех трех категорий. Для согласования названия необходима его предварительная проверка в соответствующем реестре. При этом, если она созвучна с названием другой известной фирмы в любой точке мира, реестр может отказать в регистрации такой компании. Также имя юридического лица должно отображать планируемую деятельность и соответствовать лицензии компании. В конце названия у компаний с ограниченной ответственностью указывается LLC. Также на основной территории существуют компании в форме акционерных общества – для них в конце названия указывается PJSС.
Общие комментарии
Подводя итоги можно однозначно сказать что регуляции в Дубае, ОАЭ в части названий юридических лиц достаточно мягкие, и действительные трудности с согласованием имени встречаются крайне редко. Мы, в свою очередь, при регистрации компаний для наших клиентов, всегда заранее проверяем названия в соответствующих реестрах перед началом регистрации и получаем все необходимые согласования и разрешения.
